Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu (Hieronimus)

Грифование

Количество изданий, так или иначе относящихся к переводу, возрастает. Это научные работы, учебники, словари, справочники. Научный уровень, прикладное значение изданий значительно разнятся. Нередко обучение переводу подменяется авторами пособий обучением языку, игнорируются труды зарубежных исследователей, тексты, предлагаемые в качестве примеров, несовременны и не отражают динамики языков, не вырабатывают навыков современного практического перевода.

Союзом переводчиков России разработан и принят к исполнению порядок экспертизы изданий, так или иначе относящихся к переводу, выполненных как на бумажных, так и на электронных носителях. Цель такой экспертизы – выделить наиболее успешные, полезные издания в области перевода. На основании экспертизы СПР изданию может быть присвоен гриф «Рекомендовано Союзом переводчиков России». Организация и проведение экспертизы возложено на Научный совет Союза переводчиков России. В научный совет СПР входят известные ученые в области перевода. Возглавляют научный совет председатель совета доктор филологических наук, профессор Н.К. Гарбовский (Московский государственный университет) и заместители  председателя Научного совета СПР доктор филологических наук, профессор Т.А. Казакова (Санкт-Петербургский государственный университет)  и доктор филологических наук, профессор Л.В. Полубиченко      (Московский государственный университет). Для проведения экспертизы Научный совет привлекает экспертов Союза переводчиков России, а также ученых, опытных переводчиков-практиков, других специалистов. 

Звание «Эксперт Союза  переводчиков России» присваивается Научным советом СПР, свидетельство о присвоении звания подписывают президент СПР и председатель Научного совета СПР.

В числе первых в России звание «Эксперт Союза  переводчиков России» присвоено петербуржцам.

Свидетельство № 002

Беляева Лариса Николаевна, доктор филологических наук, профессор, академик РАЕН, член Научного совета СПР

Номер членского билета СПР и личной печати - 758

Свидетельство № 003

Брук Павел Семенович, канд. технических наук, член правления СПР

Номер членского билета СПР и личной печати - 86

Свидетельство № 014

Казакова Тамара Анатольевна, доктор филологических наук, профессор, член правления СПР, заместитель  председателя Научного совета СПР

Номер членского билета СПР и личной печати - 714

Свидетельство № 025

Тиссен Юлиан Валерьевич, член Санкт-Петербургского регионального отделения СПР

Номер членского билета СПР и личной печати - 779

Порядок экспертизы определяется «Положением о порядке присвоения грифа Союза переводчиков России», утвержденного Правлением СПР