Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu (Hieronimus)

ВНИМАНИЕ! НОВОЕ О СЪЕЗДЕ

С сайта СПР:

Уважаемые коллеги!

Пленум Правления СПР от 21 марта 2013 года обсудил ход подготовки к VIII съезду СПР и принял следующие решения:

- создать оргкомитет съезда в составе: Ольга Юрьевна Иванова  (  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ), руководитель оргкомитета, Ирина Николаевна Тупицына (  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ), Анна Алексеевна Лукьянова (  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , офис СПР 8-495-616-36-10 по вторникам и четвергам с 16-00 до 20-00), Вадим Витальевич Сдобников (зарубежные члены СПР (  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ), Наталья Александровна Калевич;

- провести в Москве предсъездовскую конференцию и съезд 24-26 мая 2013 г. в гостинице РОСНОУ Парк-отель «Велес» по адресу: ул. Виллиса Лациса, д. 6 (м. Планерная, любым транспортом до ост. «Родильный дом»);


- в рамках конференции провести семинар с ассоциированными членами по актуальным вопросам переводческой отрасли (Е.К. Масловский, Г.Е. Моисеенко), 

- установить квоту по избранию делегатов  - 1 делегат от 10 членов СПР, от РО с меньшим числом членов – 1 делегат, сверх квоты – члены Правления и руководители РО, по одному делегату от групп зарубежных членов СПР (три и больше членов СПР в стране);

- делегаты, которые не могут по уважительным причинам присутствовать лично на съезде, передают доверенность и свой голос любому из делегатов съезда;

- пригласить на съезд ветеранов и почетных членов СПР в качестве гостей;

- ассоциированные члены могут быть представлены на съезде с правом совещательного голоса.

Регистрация делегатов, представителей ассоциированных членов и гостей конференции будет производиться 24 и 25 мая на предсъездовской конференции, а также 26 мая с 9-00 до 9-45. Делегатам необходимо иметь при себе членский билет, а также переданные им доверенности.

Предполагается, что на конференции в первый день будут работать секции и группы по интересам, на следующий день будет проведено пленарное заседание с обсуждением всех вопросов на повестке дня съезда. Рекомендуем координаторам межрегиональных объединений провести встречу с делегатами от этих объединений для выработки общих межрегиональных планов на 2013-2016 г.г.

- региональным отделениям провести до 20 апреля общие собрания по выборам делегатов и оперативно направить электронной почтой в Секретариат Правления СПР протоколы этих собраний, а также электронные копии доверенностей. Оригиналы протоколов и доверенностей (подписанных и заверенных подписью руководителя РО) можно будет передать в оргкомитет (мандатную комиссию) при регистрации на съезде. Образцы протоколов и доверенностей прилагаются. Указать даты прибытия и отъезда из Москвы. Все документы направлять по адресу Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.  (копия  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ).

- РО представить в Секретариат до конца апреля краткие отчеты о деятельности РО за три года, а также отчеты о сборе взносов;

- РО продолжить работу по сбору персональных данных, лично подписанных членами СПР, для обнародования на сайте СПР. В ближайшее время будут опубликованы списки по РО с указанием ФИО членов РО, которые затем будут корректироваться руководителями каждого РО;

- руководителям РО оказать помощь Секретариату в восстановлении контактов с членами СПР, выехавшими за рубеж из соответствующих РО.

Проживание: делегаты регионов, кроме московской делегации, будут размещены в гостинице РОСНОУ Парк-отель «Велес» (ул. Виллиса Лациса, д. 6, м. Планерная). Там же будут проведены предсъездовская конференция (24  и 25 мая) и съезд (26 мая). Бронируются 2-х местные номера (стоимость одного места приблизительно 2000 рублей), а также 1м номера (2700 рублей). В стоимость проживания включена стоимость завтрака.  Там же в ресторане гостиницы будут организованы обеды. Просим всех делегатов срочно, до 25 апреля, сообщить в оргкомитет фактические даты приезда и отъезда для бронирования номеров.

Съезд будет работать с 10-00 до 18-00 с перерывом на обед в столовой гостиницы. По окончании съезда – фуршет.

Обращаем внимание на то, что введена скидка на ж/д билеты (до 40% при заказе за 40 дней до отъезда).

Оперативная информация для делегатов съезда будет размещаться на сайте СПР (www.translators-union.ru).

Руководителям РО контролировать подготовку делегатов к съезду и информировать оргкомитет о всех проблемах.

Президент СПР        Л.О. Гуревич

Парк-отель «Велес» расположен вдалеке от городской суеты около станции метро «Планерная» (7 минут пешком), в 15 км от международного аэропорта «Шереметьево», рядом с парком «Алешкинский лес». В гостинице имеется конференц-зал, а также помещения для проведения презентаций и семинаров. Зимний сад. Wi-Fi. Во всех номерах кондиционер, телевизор, мини-бар. Напротив отеля муниципальный бассейн.

 

ПРОГРАММА предсъездовской конференции

      E-mail
(с сайта СПР) Автор: Евгений Масловский   
14.05.2013 12:30

 

По предложениям делегатов в программу

могут быть внесены изменения

ПРОГРАММА ПРЕДСЪЕЗДОВСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СПР

24 мая 2013 г.

11-00 Большой зал  - Открытие Конференции

11-15 – 14-00 Семинар 

Есть ли будущее у переводческой отрасли?
Модераторы: Е. К. Масловский, Г.Е. Моисеенко, П.С. Брук, Т.А. Казакова

«Свободный микрофон»:

Основные характеристики отрасли: правовые, профессиональные, экономические, кадровые. Роль СПР в отрасли. СПР и ТПП РФ. СПР и отраслевые переводческие форумы.

Решение профессиональных споров. Профессиональные экспертизы, статус «Эксперта СПР» (сообщение Т.А. Казаковой).

Переводчики в законодательстве. Правовой статус и специфические проблемы разных категорий переводчиков.

Правовой статус и категории предпринимателей в области перевода. Трехсторонние комиссии.

Совместные акции и проекты предпринимателей, переводчиков, преподавателей в отношениях с государством и внутри отрасли.

Подготовка в вузах и перманентная система повышения квалификации переводчиков (стажировки, курсы, семинары, школы перевода, и т.п.), внедрение новых ИТ.

Актуальные проблемы отрасли: нотариат, патенты, судебный перевод, фрилансеры и трудовое законодательство, страховые взносы предпринимателей и ИП, переводчики и издатели.

Информационные печатные и электронные ресурсы СПР и отрасли, конкурсы, стажировки.

Представительство интересов предпринимателей в государственных органах, ТПП РФ, ФИТ, международных профессиональных объединениях и в других международных структурах.

После обеда

с 16-00 до 18-00 Большой зал и помещения для семинаров

Группы по интересам


Семинар: Вузовская реформа и подготовка переводчиков
Модераторы Л.В. Полубиченко (Москва), В.В. Сдобников (Н. Новгород)

Семинар

Проблемы художественного перевода
Модераторы Т. А. Казакова (Санкт-Петербург), А. А. Лукьянова (Москва) 

Художественный перевод. Авторские права. Против издательского произвола.

Летние школы художественного перевода. Художественный перевод в вузах. Дом творчества переводчиков.

Критика переводов.


Презентации
Модераторы Л.О. Гуревич (Москва), О.В. Стельмак (Чита)

Презентация журналов «МП», «Столпотворение», «Переводчик» (Чита)

Встречи межрегиональных объединений СПР

СПР и ассоциированные члены: как повысить эффективность сотрудничества.


25 мая

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Большой зал, 10-00 -14 -00

Вводное слово президента СПР
Вручение переходящего кубка лучшему отделению СПР
Награждение призеров конкурсов
Вручение свидетельств «Эксперт СПР» и почетных грамот СПР
Члены Правления - об основных направлениях работы Правления

«Свободный микрофон»:

Дискуссия о всех аспектах деятельности СПР.

Ответы на все вопросы по повестке дня съезда.

Совершенствование связей Правления с региональными отделениями и ассоциированными членами.

СПР и творческие союзы. Министр культуры о государственно-общественной форме творческих союзов.

СПР и ФИТ

После обеда

16-00 -18-00 Заседание Секретариата Правления СПР
Встречи представителей регионов с президентом СПР

Работа представителей регионов с Секретариатом и оргкомитетом съезда.

Встреча руководителей Научно-методического совета СПР
Обновлено 14.05.2013 13:04
 
 
 
 

Скоро съезд

В конце мая в Москве состоится очередной съезд СПР. Информация о съезде имеется на центральном сайте СПБ

Выборы делегатов съезда

Выборы делегатов съезда прошли на общем собрании отделения

Вот нам и Иеронимов день

Возможно, Петербург станет единственным пока городом России, где 30 сентября будут официально отмечать День перевода 
Анастасия ДОЛГОШЕВА

Подробнее: Вот нам и Иеронимов день